Monthly NSSA Stats, January 2025 | Rakuten Viki
We thought you've probably often wondered how many volunteers end up going through NSSA and what exactly is going o…
NSSA is a program designed exclusively for Rakuten Viki and is divided into two divisions: Segmenting (also called Segging) and Subtitling (also called Subbing).
New to contributing on Viki? No problem! We have a collection of videos and help articles from Viki to help you join the community with your best foot forward.
With more than 8.800 applicants and ~60 volunteer staff by its 10th anniversary in 2024, NSSA had proudly seen more than 830 academy graduates between its segmenting and subtitling programs and over 1.400 sandbox graduates. Please note that these numbers are approximate statistics.
The NSSA team is made up of many contributors with experience gained through years of work on Viki. They have come together within the NSSA to share their experience with all those who wish to start their volunteering on Viki with a solid knowledge base and adapted to the current needs of Viki.
Under the Segging Division, we have 3 important phases needed to finish the entire Segging graduation: the Waitlist, the Sandbox, and the Segging Academy which is divided into 5 levels, level 5 being the last one to graduate.
Under the Segging Division of NSSA, we have the coming soon English Editing Academy (EEA) with 3 editing programs for the English contributors and 8 Language Subtitling Academies meant to guide and help the contributors in their native language. NSSA is always looking to expand the number of academies by taking into account the wish of each community that wants this.
Here are the latest 6 articles from our blog! Our team is continually looking for new and interesting topics for you.
We thought you've probably often wondered how many volunteers end up going through NSSA and what exactly is going o…
Since we started the blog section with an overview of 2024, let's get back to 2025 and see what happened last month…
Volunteering on Rakuten Viki is more than just translating or segmenting, it’s about passion, dedication, and the joy…
Every translator and segmenter has that one drama genre they love working on the most. Whether it’s the poetic dialogue…
Translating and segmenting on Rakuten Viki isn’t just about creating subtitles, it’s about teamwork, passion, and the s…
Translating dramas isn’t just about changing words from one language to another, it’s about capturing emotions, cultura…
Going through the NSSA program is definitely an experience that should not be missed. But why take our word for it when you can actually read the testimonials of those who have successfully completed the NSSA program? Here are their impressions after completing the program.
Please note that to join our Discord server you must be an NSSA graduate.
The Discussions forum is fully operated by Viki, us having just an official space on their forum.