German Academy Presentation


Schön, dass du uns gefunden hast.

Die Ninja Subbing and Segging Academy (NSSA) ist eine Art “Schule” für das Untertiteln von asiatischen Serien bei Viki Rakuten. Diese Schule ist von Freiwilligen für Freiwillige zusammengestellt worden und steckt noch in ihren Babyschuhen.


Hier erfährst du unter anderem mehr über:


Wichtig: Du musst über fundierte Englisch- und Deutschkenntnisse verfügen. Die Akademie ist nicht dazu gedacht, dir Deutsch oder Englisch beizubringen. Wir werden dir aber helfen, dein vorhandenes Wissen zu erweitern und wenn nötig, zu verbessern.


Wer sind “wir”?

Unser Team besteht derzeit aus 5 engagierten und motivierten Tutoren, die jederzeit gerne deine Fragen beantworten - auch noch nach der Academy:

Es ist jeder eingeladen, sich bei der Academy zu bewerben, der sich für die asiatische Kultur und das Untertiteln von Serien interessiert. Jedoch steht Respekt an oberster Stelle. Während der Bewerbungsphase, der verschiedenen Trainings-Level und auch danach bitten wir um einen freundlichen und aufgeschlossenen Umgang miteinander.

Was für Trainings-Level?

Jeder Schüler durchläuft 3-4 Level mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Da wir in diesem Prozess auf jeden Schüler individuell eingehen und anhand von Feedback die Entwicklung mitverfolgen, kann der Kurs zwischen 4-6 Wochen (manchmal auch länger) in Anspruch nehmen.


(Optional) LEVEL 4 - Übersetzung eines historischen Dramas.

Du wirst in folgenden Bereichen editiert und bewertet:
    • Satzstruktur
    • Grammatik
    • Kommasetzung
    • Ausdruck
    • ob du den Vorschriften der Textformatierung folgst
    • ob du die korrekten Anreden der Charaktere verwendest
    • ob du die Vorgaben im Dokument anwendest

In jedem der Level wirst du einem anderen Sensei/Jr. Sensei zugeteilt, um die verschiedenen Dokumente zu den Projekten sowie Moderier- und Editierarten kennenzulernen. Jeder unserer Sensei/Jr. Sensei hat unterschiedliche Tipps und Tricks, die sie gerne mit dir teilen wird. Solltest du nicht innerhalb von 5 Tagen eine Rückmeldung erhalten, schreib den Sensei/Jr. Sensei bitte noch einmal an. Ansonsten wende dich an die Moderatorin.

Stellst du nach der Bewerbung, während der Academy oder auch am Ende fest, dass du dich noch nicht sicher fühlst oder du nicht genug Zeit hast, lass es uns wissen und wir versuchen es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.

Woran man später erkennt, dass du die Academy erfolgreich abgeschlossen hast?

Wenn du alle Level durchlaufen und die Abschlussprüfung bestanden hast, bekommst du einen sogenannten “Badge” (Abzeichen) auf deine Viki-Profilseite, der ausschließlich den Graduanten der Academy verliehen wird.

Wir haben euer Interesse geweckt? Dann meldet euch gerne über das Registrierungsformular an. 
(Bitte ändert nach der Academy-Anmeldung euren Vikinamen nicht mehr, ohne uns Bescheid zu geben, ansonsten werden wir euch nur schwer oder gar nicht wiederfinden.)

Ihr habt noch Fragen, bevor ihr euch bewerben möchtet? Auch kein Problem. Schreibt gerne eine Viki-Mail an die Moderatorin der deutschen NSSA Academy: animarina_677 

Wir freuen uns auf euch!